1
00:00:21,689 --> 00:00:24,057
[ветар звижди]

2
00:00:24,124 --> 00:00:27,461
[грлено режање]

3
00:00:28,563 --> 00:00:29,764
[кликови]

4
00:00:33,400 --> 00:00:34,669
[ветар звижди]

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,544
-[галебови цвиле]
-[бродска труба]

6
00:00:50,518 --> 00:00:52,219
[музика слутње]

7
00:01:06,501 --> 00:01:08,435
[злослутна музика]

8
00:01:16,109 --> 00:01:18,780
[ветар јури]

9
00:01:40,233 --> 00:01:45,305
[врата се отварају, затварају]

10
00:02:07,929 --> 00:02:11,532
[мистериозна музика]

11
00:02:20,842 --> 00:02:23,310
[гласно режање]

12
00:02:25,647 --> 00:02:26,814
[човек се смеје]

13
00:02:27,582 --> 00:02:30,752
<и>♪ Сада, зар не слушаш</и>
<и>Душо ♪</и>

14
00:02:30,818 --> 00:02:33,621
<и>♪ Док ја кажем ♪♪</и>

15
00:02:33,688 --> 00:02:39,961
<и>♪ Како си ми могао рећи</и>
<и>Да одлазиш? ♪♪</и>

16
00:02:40,028 --> 00:02:45,633
<и>♪ Немој рећи да се морамо растати ♪♪</и>

17
00:02:46,801 --> 00:02:47,669
Твој договор.

18
00:02:47,735 --> 00:02:51,673
<и>♪ Немојте се сломити</и>
<и>Срце ваше бебе ♪♪</и>

19
00:02:51,739 --> 00:02:57,411
<и>♪ Знаш да сам те волео</и>
<и>За ових много година ♪♪</и>

20
00:02:59,681 --> 00:03:00,648
Ох, видим.

21
00:03:03,651 --> 00:03:05,586
[музика се наставља]

22
00:03:10,558 --> 00:03:12,827
-Да видимо шта имаш.
-[човек 2 се смеје]

23
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[нејасан разговор]

24
00:03:21,234 --> 00:03:22,469
[човек 1] Идемо.

25
00:03:24,906 --> 00:03:25,907
ја?

26
00:03:25,973 --> 00:03:27,942
-[смеје се]
-Пре него што се предомислим.

27
00:03:32,479 --> 00:03:35,183
Хеј. Ко добија твоје чипове?

28
00:03:35,248 --> 00:03:36,951
Ко год ће
поново закрпити рупу.

29
00:03:37,018 --> 00:03:38,052
[мушкарци мрмљају]

30
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
То ћу бити ја.

31
00:03:40,387 --> 00:03:41,723
Сјајно. [грунта]

32
00:03:42,322 --> 00:03:44,458
Реци, ово је лепо.

33
00:03:44,525 --> 00:03:47,227
Мм, најбоље да не радиш
навикни се на то.

34
00:03:49,329 --> 00:03:50,565
Боље одбиј то.

35
00:03:50,998 --> 00:03:51,999
Пробудићеш се у недељу.

36
00:03:52,432 --> 00:03:54,502
Не док не завршимо наш плес.

37
00:03:54,569 --> 00:03:56,571
-Мм-хм.
-[мушкарац 1] Сећаш се прошлог пута?

38
00:03:56,637 --> 00:03:57,805
„Убиство.

39
00:03:58,840 --> 00:04:00,407
Одбијеш тај рекет,

40
00:04:00,474 --> 00:04:02,744
или ћу купити
своју породичну кућу и срушити је“.

41
00:04:03,177 --> 00:04:04,178
[подругљиво] "Моје име није..."

42
00:04:04,244 --> 00:04:05,747
[све] "Мерриелл Сундаи."

43
00:04:05,813 --> 00:04:07,749
[гласно режање]

44
00:04:14,822 --> 00:04:17,357
[снимљена музика се наставља]

45
00:04:19,927 --> 00:04:22,429
[злослутна музика]

46
00:04:26,399 --> 00:04:27,635
[мушкарац 1] Нахранити га данас?

47
00:04:29,302 --> 00:04:31,005
[човек 2]
Бацио је храну у кутију.

48
00:04:31,072 --> 00:04:32,607
Мислиш да сам се задржао
да проверим?

49
00:04:40,615 --> 00:04:42,817
[грунта]
То је то за мене, момци.

50
00:04:43,651 --> 00:04:46,654
[музика се наставља]
<и>♪ Бићеш тужна... ♪</и>

51
00:04:48,856 --> 00:04:50,525
[хркање]

52
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
[ветар звижди]

53
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
[слабо ударање]

54
00:05:10,244 --> 00:05:12,547
[злослутна музика]

55
00:05:15,716 --> 00:05:17,718
[закуцавање]

56
00:05:21,689 --> 00:05:22,723
Извините.

57
00:05:22,790 --> 00:05:23,758
То сам само ја.

58
00:05:25,960 --> 00:05:26,961
Јесам ли те пробудио?

59
00:05:29,730 --> 00:05:31,566
не. [издише]

60
00:05:37,271 --> 00:05:38,371
Хвала.

61
00:05:42,844 --> 00:05:44,312
[куцање чекићем]

62
00:05:44,377 --> 00:05:45,813
[дрхтећи]

63
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
[кров шкрипи]

64
00:05:49,283 --> 00:05:51,118
-[рушење]
-[човјек 2 виче]

65
00:05:53,721 --> 00:05:55,455
[тиско режање]

66
00:05:56,958 --> 00:05:59,459
[вришти]

67
00:06:06,100 --> 00:06:08,703
[драмска музика]

68
00:06:09,570 --> 00:06:11,806
[вриштање се наставља]

69
00:06:13,107 --> 00:06:15,776
[репортер 1] <и>Ово управо у:</и>
<и>Мерриелл Сундаи Јр.,</и>

70
00:06:15,843 --> 00:06:18,579
<и>син несталог нафтног тајкуна</и>
<и>Мерриелл Сундаи Ср.,</и>

71
00:06:18,646 --> 00:06:20,848
<и>има хитан случај</и>
<и>конференција за штампу.</и>

72
00:06:22,183 --> 00:06:23,351
ух...

73
00:06:23,416 --> 00:06:25,452
Здраво. ух...

74
00:06:25,519 --> 00:06:28,556
пре две недеље,
Отац и његово стадо

75
00:06:28,623 --> 00:06:29,991
пропустили свој излазни рок.

76
00:06:30,057 --> 00:06:33,728
Онда, ум, преко жице,
сигнал за помоћ.

77
00:06:33,794 --> 00:06:36,297
Званично смо
прогласивши их несталима.

78
00:06:36,731 --> 00:06:38,398
Али ми нисмо... нисмо
само ћу пустити лице

79
00:06:38,465 --> 00:06:40,268
и оснивач Сундаи Оил-а
нестати тако.

80
00:06:40,334 --> 00:06:41,369
Не брини.

81
00:06:41,434 --> 00:06:43,905
Изабрао сам
неке од најтежих,

82
00:06:44,672 --> 00:06:47,575
најпаметнији курвини синови
Бог је икада провукао стомак.

83
00:06:47,642 --> 00:06:48,910
[репортер 1]
<и>Јуниор се није шалио.</и>

84
00:06:49,377 --> 00:06:52,179
<и>Леандер Цоатес,</и>
<и>чувар тима.</и>

85
00:06:52,713 --> 00:06:55,549
<и>Био је у Великом рату</и>
<и>против Кајзера '17</и>

86
00:06:55,616 --> 00:06:57,985
<и>и онда се вратио</и>
<и>за више у '44.</и>

87
00:07:00,288 --> 00:07:02,189
<и>Др. Маргарет Ламб.</и>

88
00:07:02,256 --> 00:07:04,325
<и>Она је прави чаробњак</и>
<и>са животињама.</и>

89
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
<и>И њена сестра близнакиња,</и>
<и>један од несталих,</и>

90
00:07:06,294 --> 00:07:08,796
<и>биће ми драго</и>
<и>дошла је.</и>

91
00:07:09,563 --> 00:07:13,234
<и>Боокер Марцхмонт,</и>
<и>човек за радио комуникације.</и>

92
00:07:13,301 --> 00:07:15,369
<и>Летео је на Енола Гаи-у</и>
<и>у '45,</и>

93
00:07:15,435 --> 00:07:17,972
<и>бацање бомбе</и>
<и>на Јапанцима.</и>

94
00:07:18,039 --> 00:07:19,140
<и>Јесте ли импресионирани?</и>

95
00:07:19,941 --> 00:07:24,345
<и>Сертификовани стручњак за рушење</и>
<и>"Динамит" Даниел Хевитт.</и>

96
00:07:24,412 --> 00:07:25,445
<и>Тешко је тамо,</и>

97
00:07:25,513 --> 00:07:27,748
<и>и понекад</и>
<и>једини пролаз</и>

98
00:07:27,815 --> 00:07:29,850
<и>са шаком праха.</и>

99
00:07:29,917 --> 00:07:31,719
[звоно звони]

100
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
Људи који су направили прве мапе.

101
00:07:44,799 --> 00:07:47,668
То су били титани
који је пловио седам мора

102
00:07:47,735 --> 00:07:49,469
и истраживао свет,

103
00:07:50,037 --> 00:07:52,840
пресецајући им пут
кроз џунгле са мачетама,

104
00:07:52,907 --> 00:07:55,876
гори кроз паучину испуњену
пећине са бакљама

105
00:07:56,476 --> 00:08:00,815
са готово сигурно
неподношљиви его.

106
00:08:02,984 --> 00:08:06,854
Картографија и истраживање
нису синоними.

107
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Никад ниси чуо
већине картографа.

108
00:08:12,059 --> 00:08:16,731
Они истражују
ноћу, у мраку

109
00:08:17,531 --> 00:08:18,632
са свећом.

110
00:08:19,967 --> 00:08:21,736
Њихова бакља, перо.

111
00:08:22,470 --> 00:08:24,672
Њихов брод, књига.

112
00:08:26,173 --> 00:08:27,408
Флоренце Келлеи

113
00:08:27,475 --> 00:08:30,511
створио нову методу
за визуелизацију података

114
00:08:30,578 --> 00:08:33,214
када... када је зацртала
сиротињски четврти Чикага, и...

115
00:08:33,814 --> 00:08:37,018
урадила је то без трекинга
у неку далеку далеку земљу.

116
00:08:38,352 --> 00:08:39,754
Моја поента је ово...

117
00:08:40,421 --> 00:08:43,257
Не морате да напуштате кућу
да буде пионир.

118
00:08:44,658 --> 00:08:46,394
-[ученик кашље]
-[столица звецка]

119
00:08:46,460 --> 00:08:47,261
Да?

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,998
Да ли је истина да је твој тата
заробљен у пирамиди?

121
00:08:53,467 --> 00:08:55,269
[звоно звони]

122
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
[студент] Госпођо.

123
00:09:00,608 --> 00:09:01,876
Да ли бисте потписали ово?

124
00:09:04,545 --> 00:09:05,646
[уздахне]

125
00:09:08,049 --> 00:09:09,683
[студент]
Твој отац је мој херој.

126
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
[жена] Мисс Баннистер
сада има састанак.

127
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Хвала.

128
00:09:15,990 --> 00:09:17,992
Хвала. ја, ух...

129
00:09:18,059 --> 00:09:19,160
Ја сам твој следећи састанак.

130
00:09:20,227 --> 00:09:22,463
Извините због заседе.
Моје име је Белле Паркер.

131
00:09:22,531 --> 00:09:24,698
Ја заступам за
Мр. Мерриелл Сундаи Јр.

132
00:09:27,968 --> 00:09:29,303
[Паркер]
Да ли знаш зашто сам овде?

133
00:09:30,604 --> 00:09:31,739
Могао бих да претпоставим.

134
00:09:31,806 --> 00:09:33,274
Ради се о твом оцу.

135
00:09:33,340 --> 00:09:34,341
[Ели се смеје] Тема дана.

136
00:09:35,109 --> 00:09:37,278
Бојим се да је озбиљно,
Мисс Баннистер.

137
00:09:37,344 --> 00:09:39,580
Сигуран сам да јесте. [уздахне]

138
00:09:39,647 --> 00:09:42,316
Да ли је нагазио на капију
и пасти у змијску јаму?

139
00:09:42,383 --> 00:09:44,718
Да ли сте свесни његове експедиције
на територију Аљаске?

140
00:09:44,785 --> 00:09:46,987
Бити печен на ражњу
од стране групе локалних домородаца?

141
00:09:47,054 --> 00:09:49,023
Он и недељни тим
недостају.

142
00:09:49,558 --> 00:09:51,759
Холлис је нестао
од своје 15. године.

143
00:09:52,426 --> 00:09:53,461
Он није нестао.

144
00:09:53,528 --> 00:09:55,496
Он је... у праву
где намерава да буде.

145
00:09:56,030 --> 00:09:59,066
Чамац је отишао,
а пропустили су.

146
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
И последња реч коју је чамац добио
био је СОС.

147
00:10:06,974 --> 00:10:08,342
Шта сам ја требао
да урадим поводом тога?

148
00:10:09,210 --> 00:10:12,780
Мр. Мерриелл Сундаи Јр. је
састављање спасилачке екипе.

149
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
Спаси и његовог и свог тату.

150
00:10:16,817 --> 00:10:18,786
И он те жели
да води његову потрагу.

151
00:10:20,821 --> 00:10:22,189
добар си у нечему,

152
00:10:22,256 --> 00:10:24,291
али никад ниси добио
да уради било шта с тим.

153
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Зар не мислите да је време?

154
00:10:29,130 --> 00:10:30,998
[замишљена музика]

155
00:10:33,968 --> 00:10:36,003
Ако се нешто десило горе,

156
00:10:37,705 --> 00:10:39,006
и Холис је заиста у невољи,

157
00:10:39,073 --> 00:10:41,242
како мислиш
сви ћете проћи?

158
00:10:42,042 --> 00:10:43,811
Боље са тобом.

159
00:10:49,618 --> 00:10:50,985
Хеј, чекај.

160
00:10:55,656 --> 00:10:57,158
То је последња ствар
Холис ми је дао.

161
00:11:01,596 --> 00:11:02,897
Требаће ти.

162
00:11:06,800 --> 00:11:09,303
[меланхолична музика]

163
00:11:13,707 --> 00:11:16,243
-[врата се затварају]
-[кораци бледе]

164
00:11:19,280 --> 00:11:21,348
[меланхолична музика се наставља]

165
00:11:38,732 --> 00:11:40,935
[мека клавирска музика]

166
00:11:48,309 --> 00:11:49,443
[залупи фиоку]

167
00:11:51,412 --> 00:11:53,847
[одређена музика]

168
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
[Недеља Јр.]
<и>Наставио сам и запослио</и>

169
00:11:55,983 --> 00:11:57,952
<и>најбољи навигатор</и>
<и>лево на југу.</и>

170
00:11:58,953 --> 00:12:00,821
<и>Она ће направити ствари</и>
<и>лакше за нас.</и>

171
00:12:00,888 --> 00:12:02,691
[репортер 2] <и>Чекај, "она"?</и>
<и>Јеси ли управо рекао "она"?</и>

172
00:12:02,756 --> 00:12:03,857
[репортер 3] <и>Ко је то?</и>

173
00:12:05,859 --> 00:12:09,096
[драмска музика]

174
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
[Недеља Јр.]
Дозволите ми да вам представим нашег навигатора,

175
00:12:11,932 --> 00:12:14,034
-Госпођица Еллие Баннистер.
-[вика]

176
00:12:14,101 --> 00:12:15,469
[Сундаи Јр.] Нема више питања,

177
00:12:15,537 --> 00:12:17,471
или ћу Цоатеса напустити
кроз врата поред твоје главе.

178
00:12:17,539 --> 00:12:18,739
Завршили смо овде.

179
00:12:30,518 --> 00:12:31,720
Ипак, узмимо батеријску лампу.

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,326
[окидач пуца]

181
00:12:39,393 --> 00:12:41,462
[ветар звижди]

182
00:12:42,296 --> 00:12:44,765
[дрвеће шкрипи]

183
00:12:51,205 --> 00:12:54,509
Еребус. Ово је Еллие.
Треба ми пинг на нашој локацији.

184
00:12:55,142 --> 00:12:55,876
Да ли копираш?

185
00:12:55,943 --> 00:12:58,345
[искривљена радио статика]

186
00:12:58,412 --> 00:13:01,215
[Еребус] <и>...сидро...</и>
<и>Можете ли да ме прочитате? Готово.</и>

187
00:13:01,282 --> 00:13:03,317
Еребус. Уђи.

188
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
Олуја иде преко чамца.

189
00:13:05,152 --> 00:13:07,555
Реци... реци поново.
Када ћеш се вратити?

190
00:13:09,323 --> 00:13:10,190
Извините, гђице Банистер.

191
00:13:10,257 --> 00:13:11,859
Ова провала облака
нас је заглавио

192
00:13:11,925 --> 00:13:13,093
последњих неколико дана.

193
00:13:18,165 --> 00:13:20,602
[Дан] Проклето тло је теже
него чика Томи.

194
00:13:20,669 --> 00:13:22,336
[тапкање]

195
00:13:24,371 --> 00:13:25,540
[издише]

196
00:13:29,410 --> 00:13:30,545
Прихвати то.

197
00:13:35,316 --> 00:13:36,785
[Јагње] Требаће ти
више од лопате.

198
00:13:37,484 --> 00:13:42,122
Тај горњи слој је пермафрост.
Чврста као камен до средине лета.

199
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
То је као да покушавате да ударите
кроз наковањ.

200
00:13:47,227 --> 00:13:48,862
-[Сундаи Јр.] Хеј. Хеј.
-Покушај да--

201
00:13:48,929 --> 00:13:49,997
[Сундаи Јр.] Схвати
куда идемо?

202
00:13:50,064 --> 00:13:51,231
Чекај, чекај, чекај, чекај. Устани.

203
00:13:51,298 --> 00:13:53,300
Устаните, устаните, сви.
Окупите се. Хајде.

204
00:13:55,503 --> 00:13:56,970
Хајде. Реци нам.

205
00:13:57,871 --> 00:13:59,973
Успоставили смо контакт са Еребусом.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,875
Али олуја...
Сигнал није био...

207
00:14:01,942 --> 00:14:04,011
-Не чујем решење.
-Не знам.

208
00:14:05,647 --> 00:14:07,147
Са олујом, не могу...

209
00:14:07,214 --> 00:14:09,183
[Ели уздише]
Морамо да останемо на месту

210
00:14:09,249 --> 00:14:11,418
док не прође олуја.

211
00:14:11,485 --> 00:14:13,387
Онда можемо наставити да се крећемо.

212
00:14:13,454 --> 00:14:14,488
[Дан] Ох, доврага.

213
00:14:15,557 --> 00:14:17,324
Остати на месту? У... у чему?

214
00:14:17,858 --> 00:14:19,561
Конзерва супе?

215
00:14:19,627 --> 00:14:20,829
Јурили смо своје репове

216
00:14:20,894 --> 00:14:22,564
следећа девојка овде
за три дана!

217
00:14:22,630 --> 00:14:23,997
[Паркер] Олуја је.

218
00:14:24,064 --> 00:14:26,100
-Нико не зна где смо.
- Спремамо се да умремо овде

219
00:14:26,166 --> 00:14:28,235
- ако останемо још.
-Доста је.

220
00:14:28,302 --> 00:14:30,638
[Дан] Господине. страшно ми је жао,
али, ух...

221
00:14:30,705 --> 00:14:32,607
Више него вероватно,
твој поп је мртав.

222
00:14:32,674 --> 00:14:34,241
А чак и кад бисмо знали
где су били,

223
00:14:34,308 --> 00:14:35,976
не можемо их наћи
са "Слов Валк" овде

224
00:14:36,043 --> 00:14:37,945
-предводи.
-[Цоатес] Ућуткаћу га.

225
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Пробај, стари.

226
00:14:40,180 --> 00:14:42,049
Чамац није могао да остане усидрен
у котлету.

227
00:14:42,116 --> 00:14:43,884
Нису имали избора
али да нас остави.

228
00:14:43,951 --> 00:14:46,220
Све што лед добије,
лед чува.

229
00:14:46,286 --> 00:14:48,322
Можда га ухватимо
пре него што оду стварно далеко.

230
00:14:48,389 --> 00:14:50,324
Ја... пливам потоке
бржи од тог чамца.

231
00:14:50,391 --> 00:14:54,027
Ице? Није чак ни брзо.
Само плута тамо.

232
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
-Мислим да ако можемо само...
-[Сундаи Јр.] Нема више размишљања.

233
00:14:56,397 --> 00:14:57,064
Аниморе!

234
00:14:57,131 --> 00:14:58,465
[Дан] Срање. Ово овде је све лоше.

235
00:14:58,533 --> 00:15:01,870
Само једно велико проклетство
велика рабарбара копиле.

236
00:15:01,935 --> 00:15:03,605
Не можемо ни да га дижемо у ваздух.

237
00:15:04,672 --> 00:15:05,906
Зашто не можемо?

238
00:15:09,109 --> 00:15:11,211
Бивак. Холис је радио--

239
00:15:11,278 --> 00:15:13,681
Само Свемогући Бог има више
командујте од мене овде,

240
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
и Он је тиши од Ели.

241
00:15:16,785 --> 00:15:18,018
Не могу изабрати земљу.

242
00:15:18,820 --> 00:15:19,987
зар не?

243
00:15:23,490 --> 00:15:25,025
Па кажем да отворимо!

244
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
Широко отворен.
Све до пакла.

245
00:15:29,631 --> 00:15:30,532
Да.

246
00:15:32,399 --> 00:15:33,333
госпођо.

247
00:15:37,872 --> 00:15:40,941
[напета музика]

248
00:15:52,152 --> 00:15:54,522
[напета музика се наставља]

249
00:15:57,759 --> 00:15:58,693
У реду.

250
00:16:08,803 --> 00:16:10,471
Мама је рекла да су даме на првом месту.

251
00:16:12,941 --> 00:16:16,109
[напета музика се диже]

252
00:16:19,647 --> 00:16:21,248
Дебрис!

253
00:16:21,315 --> 00:16:23,417
[експлозија]

254
00:16:29,056 --> 00:16:31,091
[статично пуцкетање]

255
00:16:32,594 --> 00:16:35,630
Кажу да би требало
да добијем чист погодак

256
00:16:35,697 --> 00:16:37,264
на животињи, али...

257
00:16:37,331 --> 00:16:38,198
тск...

258
00:16:38,265 --> 00:16:41,101
Увек нађем
само их погоди било где.

259
00:16:41,870 --> 00:16:43,036
И натераш их да шепају.

260
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
И не могу тако добро да трче,
а онда...

261
00:16:46,774 --> 00:16:47,642
Само... бам.

262
00:16:48,543 --> 00:16:49,978
[Паркер] Када сам био мали,

263
00:16:50,043 --> 00:16:52,079
мој тата ме је водио
на ВФВ.

264
00:16:52,847 --> 00:16:54,549
Неки од момака су имали лица.

265
00:16:56,250 --> 00:16:57,351
Маске.

266
00:16:57,886 --> 00:16:59,253
[Цоатес]
Твој отац је био у рату?

267
00:16:59,821 --> 00:17:00,755
[Паркер] Мм-хм.

268
00:17:01,756 --> 00:17:02,724
Падерборн.

269
00:17:07,562 --> 00:17:10,230
Имао сам ћерку која је била
теренска болничарка у рату.

270
00:17:11,766 --> 00:17:15,469
Рекла је да ако морам да будем тамо,
и она би требала бити тамо.

271
00:17:20,808 --> 00:17:22,442
Било би отприлике твојих година.

272
00:17:24,812 --> 00:17:25,613
[Јагње] Какав губитак.

273
00:17:26,280 --> 00:17:27,582
И фосили су уништени.

274
00:17:28,315 --> 00:17:31,251
Још бомби,
више костију уништено.

275
00:17:31,318 --> 00:17:31,986
[уздахне]

276
00:17:32,052 --> 00:17:33,253
[Јагње] Животиње и стене

277
00:17:33,320 --> 00:17:34,789
никада нећемо имати прилику
научити о.

278
00:17:34,856 --> 00:17:35,657
Хеј.

279
00:17:36,991 --> 00:17:38,158
Нисам мислио да...

280
00:17:38,860 --> 00:17:40,728
копати ми пету
у твој ножни прст тако тешко.

281
00:17:43,163 --> 00:17:44,666
Олуја ме није натерала
изгубити пут.

282
00:17:46,601 --> 00:17:47,669
Погледај ово.

283
00:17:48,201 --> 00:17:49,403
Иде у свим правцима.

284
00:17:50,004 --> 00:17:51,739
-Хух.
-[Еллие] Правио ми је проблеме

285
00:17:51,806 --> 00:17:52,874
откад смо дошли.

286
00:17:52,941 --> 00:17:56,076
[удахне]
Не могу да замотим главу око тога.

287
00:17:57,512 --> 00:17:58,445
Хеј, види.

288
00:18:01,114 --> 00:18:02,482
Не можете увек то да урадите како треба.

289
00:18:04,786 --> 00:18:05,587
Хеј.

290
00:18:06,286 --> 00:18:08,388
Чизме се сру на њих
понекад.

291
00:18:11,059 --> 00:18:12,961
[Дан] Шта је стручњак за животиње
ради овде

292
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
у мисији спасавања, Ламб Цхоп?

293
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Мислим, пуцај,
већ су добили Динамите Дан.

294
00:18:18,566 --> 00:18:20,001
Експлодирао сам
баш све

295
00:18:20,068 --> 00:18:21,368
могао да се диже у ваздух.

296
00:18:21,435 --> 00:18:25,138
Моја сестра је кувар
за тим експедиције.

297
00:18:28,076 --> 00:18:29,844
Пазићу на њу.

298
00:18:31,345 --> 00:18:32,747
Зашто си ме довео овде?

299
00:18:34,015 --> 00:18:35,115
Како то мислиш?

300
00:18:35,817 --> 00:18:37,051
[Ели] Ја нисам та особа
продавали сте

301
00:18:37,117 --> 00:18:37,885
до папира.

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,990
Петнаест година откако сам
близу проклете планине.

303
00:18:42,690 --> 00:18:44,324
То је као нешто
из једног од њих

304
00:18:44,391 --> 00:18:46,360
велики амерички романи.

305
00:18:48,529 --> 00:18:49,463
Али боље.

306
00:18:51,699 --> 00:18:52,667
Ти и ја.

307
00:18:53,333 --> 00:18:54,836
Родитељи и деца.

308
00:18:55,268 --> 00:18:56,504
Зашто је Холис био овде?

309
00:18:59,306 --> 00:19:01,308
Могу ти сигурно рећи
не мари за нафту.

310
00:19:01,375 --> 00:19:03,011
мислим,
Отац му је вероватно обећао

311
00:19:03,077 --> 00:19:04,545
зграда пуна новца, такође.

312
00:19:04,612 --> 00:19:06,714
[руга се]
Мање би марио за то.

313
00:19:11,119 --> 00:19:12,820
[Недеља Јр.]
Отац би јео прљавштину.

314
00:19:14,287 --> 00:19:16,691
Рекао је да може да окуси
минерали

315
00:19:16,758 --> 00:19:18,526
ако је уље било у земљи.

316
00:19:23,898 --> 00:19:26,901
[замишљена музика]

317
00:19:36,844 --> 00:19:37,645
[пљује]

318
00:19:39,379 --> 00:19:40,748
Не осећам ништа.

319
00:19:42,984 --> 00:19:43,918
Да.

320
00:19:46,621 --> 00:19:48,455
[Јагње] Ми смо суседни
на магнетни север.

321
00:19:49,289 --> 00:19:51,659
Може бити хаотично окретање
од магнетита.

322
00:19:53,795 --> 00:19:56,798
Могу се кривити магнетни стубови
за све врсте ствари.

323
00:19:57,732 --> 00:20:02,302
Чудовишта, митови,
знакови од богова.

324
00:20:02,369 --> 00:20:03,236
[Паркер] Чудовишта?

325
00:20:03,303 --> 00:20:05,305
Пуцај! Сада знам чудовишта.

326
00:20:05,372 --> 00:20:07,942
Џерси ђаво, стари Нед,
Ђавољи троугао--

327
00:20:08,009 --> 00:20:09,409
[Ели] Требају нам чудовишта.

328
00:20:10,678 --> 00:20:12,680
Држите нас да не идемо на места
ми не припадамо.

329
00:20:15,083 --> 00:20:16,249
[удаљено ударање]

330
00:20:16,951 --> 00:20:17,952
Чујеш ли то?

331
00:20:18,019 --> 00:20:19,053
[Цоатес] Доста је.

332
00:20:19,120 --> 00:20:20,253
[удаљено ударање]

333
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Не, озбиљно. Као, слушај.

334
00:20:27,862 --> 00:20:30,698
[удаљено ударање]

335
00:20:30,765 --> 00:20:31,632
Видите?

336
00:20:32,767 --> 00:20:33,534
[Цоатес] Гризли, можда.

337
00:20:33,601 --> 00:20:34,535
Велики.

338
00:20:34,602 --> 00:20:37,105
[Јагње] Нема гризлија
ово изоловано.

339
00:20:37,171 --> 00:20:38,472
Поларни медвед, потенцијално.

340
00:20:39,774 --> 00:20:42,643
Следећи човек који одгаја чудовишта
спаваће напољу.

341
00:20:44,846 --> 00:20:45,813
То је доста.

342
00:20:49,349 --> 00:20:50,585
[Сундаи Јр.] Лаку ноћ.

343
00:20:57,290 --> 00:21:00,027
[ударајући одјеци]

344
00:21:01,562 --> 00:21:03,865
[Дан] Бобцат и планински лавови.

345
00:21:04,832 --> 00:21:05,933
Мускратс.

346
00:21:10,738 --> 00:21:13,741
Једном сам ставио четвртину штапа
у јазбини волухарице.

347
00:21:15,308 --> 00:21:16,443
недеља.

348
00:21:18,445 --> 00:21:19,847
Јапа беба волухарица.

349
00:21:21,448 --> 00:21:24,585
Гутс свуда. Моји капци.

350
00:21:26,821 --> 00:21:28,689
Јееперс, урадио сам
много тога у овом животу.

351
00:21:28,756 --> 00:21:29,757
разнео сам...

352
00:21:31,259 --> 00:21:33,493
о свему
могао да се диже у ваздух.

353
00:21:36,731 --> 00:21:40,500
[шапатом] Питам се
ако животиње верују у Бога.

354
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
[уздахне]

355
00:21:52,246 --> 00:21:53,446
[тешко дише]

356
00:21:56,517 --> 00:21:57,819
Схеесх, морам да пишам.

357
00:21:58,553 --> 00:21:59,620
Хеј.

358
00:22:01,354 --> 00:22:03,591
Узми ово да можеш
пронађите пут назад.

359
00:22:03,658 --> 00:22:05,492
То је систем који смо користили
у планинама.

360
00:22:06,727 --> 00:22:10,798
Душо, нико не може да стави
овратник на Динамиту Дан.

361
00:22:14,401 --> 00:22:17,437
[Дан] Дјечја волухарица буши цријева
горе у мојим капцима.

362
00:22:20,107 --> 00:22:21,542
Морам пронаћи ту волухарицу.

363
00:22:23,110 --> 00:22:24,545
Баби воле.

364
00:22:25,313 --> 00:22:26,614
Опрости ми.

365
00:22:29,317 --> 00:22:30,450
[уздахне]

366
00:22:30,518 --> 00:22:32,119
То је Инуит са француским акцентом.

367
00:22:32,954 --> 00:22:33,955
Инуктитут.

368
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
Близу Нунавута, то је...

369
00:22:36,090 --> 00:22:37,225
северозападне територије.

370
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Ох, да. Био си
око карте, а?

371
00:22:40,561 --> 00:22:42,964
-Да, около... по мапи.
-[смеје се].

372
00:22:43,030 --> 00:22:44,397
Не излазим много.

373
00:22:45,933 --> 00:22:48,368
[Дан] <и>♪ Фармер у Делу... ♪</и>

374
00:22:49,337 --> 00:22:50,671
<и>♪ Фармер у... ♪</и>

375
00:22:50,738 --> 00:22:51,739
Ох.

376
00:22:52,607 --> 00:22:56,310
[Еллие] <и>Ја... ја сам требао</и>
<и>бити познати истраживач</и>

377
00:22:56,376 --> 00:22:57,879
као моји.

378
00:22:58,445 --> 00:23:01,315
Дошло је до избијања полиомијелитиса
када сам имао 15 година.

379
00:23:01,381 --> 00:23:03,985
[дубоко удахне] Био сам везан за кревет.

380
00:23:04,852 --> 00:23:05,920
Једва преживео.

381
00:23:05,987 --> 00:23:06,787
Остао са овим.

382
00:23:12,994 --> 00:23:14,028
шта...

383
00:23:15,696 --> 00:23:16,998
Шта се десило твојој мами?

384
00:23:18,266 --> 00:23:20,134
[напета музика]

385
00:23:25,907 --> 00:23:27,675
[искривљена радио статика]

386
00:23:28,441 --> 00:23:29,644
Твоји пријатељи.

387
00:23:30,645 --> 00:23:31,879
Покушајте да се одморите.

388
00:23:34,181 --> 00:23:35,950
[уздахне]

389
00:23:39,520 --> 00:23:42,156
[злослутна музика]

390
00:23:44,058 --> 00:23:44,992
Дан?

391
00:23:50,598 --> 00:23:52,934
[удаљено ударање]

392
00:23:55,536 --> 00:23:58,172
[тиска шкрипа]

393
00:23:59,840 --> 00:24:00,841
ко је то?

394
00:24:06,514 --> 00:24:07,748
ко је то?

395
00:24:08,382 --> 00:24:11,185
[лупање постаје све гласније]

396
00:24:11,252 --> 00:24:13,521
[гране шуште]

397
00:24:14,422 --> 00:24:16,791
[тешко фрктање]

398
00:24:21,062 --> 00:24:22,196
Ох, срање.

399
00:24:22,263 --> 00:24:23,564
[створење реже]

400
00:24:58,833 --> 00:24:59,834
Дан!

401
00:25:04,405 --> 00:25:07,608
[музика слутње]

402
00:25:20,788 --> 00:25:22,556
[гране шуште]

403
00:25:28,429 --> 00:25:30,197
[удаљено шкрипање]

404
00:25:31,832 --> 00:25:33,567
[шуштање]

405
00:25:38,339 --> 00:25:39,306
[напињање ужета]

406
00:25:40,608 --> 00:25:41,842
[Ели грца]

407
00:25:43,477 --> 00:25:44,979
Срање!

408
00:25:50,251 --> 00:25:51,952
[дрвеће шкрипи]

409
00:25:53,921 --> 00:25:55,322
шта ја радим?

410
00:25:55,389 --> 00:25:57,291
[тупање]

411
00:26:02,496 --> 00:26:05,566
[шкрипање]

412
00:26:13,474 --> 00:26:15,176
[шуштање]

413
00:26:16,310 --> 00:26:19,680
[трептање упаљача]

414
00:26:20,381 --> 00:26:22,316
[меко звиждање]

415
00:26:23,217 --> 00:26:25,252
[кораци се приближавају]

416
00:26:25,319 --> 00:26:26,821
[звиждање]

417
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
[звиждање]

418
00:26:35,629 --> 00:26:37,898
Исусе Христе.
шта то радиш?

419
00:26:43,337 --> 00:26:45,106
[злослутни тон]

420
00:26:46,407 --> 00:26:47,741
Слов Валк.

421
00:26:51,011 --> 00:26:53,347
Управо сам видео
како се зове сестра.

422
00:26:57,384 --> 00:26:58,853
Сигурно је лепа.

423
00:27:06,961 --> 00:27:08,028
Ох, мој Боже.

424
00:27:09,630 --> 00:27:11,566
[језива музика]

425
00:27:11,632 --> 00:27:14,368
[Дан] <и>♪ Данни је отишао у пакао ♪♪</и>

426
00:27:15,369 --> 00:27:18,272
<и>♪ Данни је отишао у пакао ♪</и>

427
00:27:19,473 --> 00:27:22,476
<и>♪ Хи-хо, дерри-о ♪</и>

428
00:27:22,544 --> 00:27:25,446
<и>♪ Данни је отишао у пакао ♪♪</и>

429
00:27:25,514 --> 00:27:28,816
[створење режање]

430
00:27:30,484 --> 00:27:32,186
[Дан звижди]

431
00:27:32,853 --> 00:27:36,357
[грлени удисаји]

432
00:27:37,091 --> 00:27:39,193
[тупање]

433
00:27:47,468 --> 00:27:49,370
[ниско режање]

434
00:27:53,240 --> 00:27:54,308
[режи]

435
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
[гласно режање]

436
00:28:01,315 --> 00:28:03,117
[урлање]

437
00:28:11,859 --> 00:28:14,895
[гутурално дисање]

438
00:28:19,099 --> 00:28:20,167
[Цоатес] Еллие!

439
00:28:20,234 --> 00:28:21,001
[Боокер] Еллие?

440
00:28:21,068 --> 00:28:22,436
[Цоатес] Еллие, где си?

441
00:28:23,505 --> 00:28:24,772
-[дахће]
-[Цоатес] Еллие!

442
00:28:28,510 --> 00:28:30,444
[задихано]

443
00:28:34,481 --> 00:28:35,449
[тихо] Овде сам.

444
00:28:38,352 --> 00:28:39,286
ја сам овде.

445
00:28:48,563 --> 00:28:49,463
[Паркер] Еллие!

446
00:28:52,601 --> 00:28:53,535
Ели, да ли си...

447
00:28:54,001 --> 00:28:56,904
[Сундаи Јр.] Чекај, чекај, чекај.
Хеј! Где је Дан?

448
00:28:56,971 --> 00:28:59,273
[Цоатес] Напола поједен на гомили
на око километар одавде.

449
00:28:59,740 --> 00:29:00,774
Био је нападнут.

450
00:29:01,442 --> 00:29:02,544
Зашто ме ниси пробудио?

451
00:29:03,010 --> 00:29:04,478
Могао си добити
себе убио.

452
00:29:05,045 --> 00:29:07,616
Нисам овде да чувам децу
гомила надувених каубоја.

453
00:29:07,682 --> 00:29:08,882
Дан је мртав?

454
00:29:10,284 --> 00:29:11,252
Нападнут од чега?

455
00:29:11,653 --> 00:29:13,020
Нешто довољно велико
преполовити човека.

456
00:29:13,954 --> 00:29:15,289
Ели, јеси ли видела животињу?

457
00:29:18,025 --> 00:29:18,993
Наћи ћу тело.

458
00:29:19,860 --> 00:29:21,228
[Сундаи Јр.] Чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај.

459
00:29:21,295 --> 00:29:23,531
Не излазимо из плана
управо сада јер је Дан побегао.

460
00:29:24,331 --> 00:29:26,767
Могао је бити
идући за чамцем.

461
00:29:26,834 --> 00:29:29,136
Можда је само лутао
пијан у рупу. Хајде.

462
00:29:29,203 --> 00:29:31,138
-Г. Недеља, ако има...
-Недељом нису

463
00:29:31,205 --> 00:29:33,541
финансирање спасилачке мисије
за Дана. То је то.

464
00:29:33,608 --> 00:29:34,743
[Боокер] Дан се не може спасити.

465
00:29:34,808 --> 00:29:36,477
Недеље ће бити
уштедети новац на његовој плати.

466
00:29:37,011 --> 00:29:40,414
Али немојте никога вређати
мртви пред нама.

467
00:29:41,882 --> 00:29:44,852
Можда нисам служио
у рату, у реду?

468
00:29:45,587 --> 00:29:48,789
Али овде напољу важи оно што кажем.

469
00:29:48,856 --> 00:29:50,324
[Цоатес]
То нису прве линије.

470
00:29:50,391 --> 00:29:52,627
Узећемо његово тело,
шта год је од тога остало.

471
00:29:53,093 --> 00:29:54,696
Али ми не одлазимо
заостали.

472
00:29:54,763 --> 00:29:56,096
Јеси ли полудео?

473
00:29:56,163 --> 00:29:59,601
Тај... тај сос није
важнији од мог оца.

474
00:30:00,100 --> 00:30:02,436
Морамо да наставимо да се крећемо. Хајде!

475
00:30:02,504 --> 00:30:03,571
Пронађите ту испоставу.

476
00:30:03,638 --> 00:30:04,972
Наши очеви.

477
00:30:06,508 --> 00:30:07,542
[Сундаи Јр.] У реду.

478
00:30:08,610 --> 00:30:09,544
У реду.

479
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Наши очеви.

480
00:30:12,681 --> 00:30:15,182
Након што пронађемо своје очеве,

481
00:30:15,684 --> 00:30:17,752
покупићемо Даново тело
на повратку.

482
00:30:17,818 --> 00:30:19,521
Даћемо му
одговарајућу сахрану код куће.

483
00:30:20,187 --> 00:30:21,188
То је та реч.

484
00:30:23,090 --> 00:30:24,258
[Јагње] Да те погледам.

485
00:30:28,062 --> 00:30:29,463
Не можемо остати овде.

486
00:30:35,770 --> 00:30:37,037
[Недеља Јр.]
<и>Останите заједно, сви!</и>

487
00:30:40,040 --> 00:30:41,442
[Паркер] Да ли медведи лове људе?

488
00:30:42,409 --> 00:30:44,144
[Цоатес]
Највероватније се плаши људи.

489
00:30:45,346 --> 00:30:46,413
Или само радознао.

490
00:30:46,947 --> 00:30:48,182
[јагње]
Медведи су дневни.

491
00:30:48,248 --> 00:30:50,484
Лов ноћу
мора да је значило да умире од глади

492
00:30:50,552 --> 00:30:52,119
или покушава да нахрани младунчад.

493
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Да је то био медвед.

494
00:31:03,364 --> 00:31:04,599
Ако?

495
00:31:04,666 --> 00:31:06,433
[језива музика]

496
00:31:10,871 --> 00:31:12,172
Шта си нашао са Даном?

497
00:31:12,841 --> 00:31:15,543
Лептир са леђа
његове главе у леђа,

498
00:31:16,076 --> 00:31:17,545
и његових органа
тече иза њега

499
00:31:17,612 --> 00:31:19,781
као да су тражили
за неку врсту предаје.

500
00:31:19,848 --> 00:31:21,482
[уздахне] Требало је да прегледам
тело.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,118
Тело Даниела Хевитта, докторе.

502
00:31:24,853 --> 00:31:25,886
Само зато што радимо за њега

503
00:31:25,953 --> 00:31:27,655
не значи да имамо
да се понашам као он.

504
00:31:27,722 --> 00:31:29,056
Одајемо почаст палим.

505
00:31:29,123 --> 00:31:30,558
Тело Данијела Хјуита.

506
00:31:31,892 --> 00:31:35,195
Надам се да немаш више
могућности за прегледе.

507
00:31:36,564 --> 00:31:37,632
[Сундаи Јр.] Само тако.

508
00:31:43,003 --> 00:31:44,271
Требало би да будемо тамо.

509
00:31:44,839 --> 00:31:47,975
Испостава... пар
километара испред.

510
00:31:48,543 --> 00:31:49,644
Како то мислиш, "требало би"?

511
00:31:51,445 --> 00:31:52,514
Ух-ух, не.

512
00:31:52,580 --> 00:31:54,948
Моја... моја црева ми говори
морамо да идемо тим путем,

513
00:31:55,015 --> 00:31:56,150
где има мање дрвећа.

514
00:31:56,216 --> 00:31:57,484
Тамо би ставили
испостава.

515
00:31:57,552 --> 00:32:00,254
уз сво дужно поштовање,
ти одлазиш више од само црева.

516
00:32:02,590 --> 00:32:03,792
[Цоатес] Хеј.

517
00:32:03,858 --> 00:32:04,826
Где је клинац?

518
00:32:04,893 --> 00:32:06,226
[убод драматичне музике]

519
00:32:07,494 --> 00:32:08,429
[Сундаи Јр.] Паркер.

520
00:32:08,929 --> 00:32:10,598
Ох, срање.

521
00:32:10,665 --> 00:32:11,733
Паркер!

522
00:32:11,800 --> 00:32:14,101
Проклетство!
Није могла бити предалеко.

523
00:32:15,369 --> 00:32:17,137
Фан оут. Поместићемо шуму.

524
00:32:17,204 --> 00:32:18,372
Идемо да се ширимо,
вероватније смо

525
00:32:18,439 --> 00:32:20,407
изгубити неког другог.
Ти настави.

526
00:32:20,909 --> 00:32:22,610
Пратићу те кад је нађем.

527
00:32:22,677 --> 00:32:24,813
Нико не треба да се креће сам
после Дана.

528
00:32:24,879 --> 00:32:27,247
Много сам ноћи провео сам
метећи за минама.

529
00:32:27,314 --> 00:32:29,049
Тако сам бржи, веруј ми.

530
00:32:29,116 --> 00:32:31,218
Осим тога, то је оно што је моја ћерка
очекивао би да то урадим.

531
00:32:31,820 --> 00:32:33,153
[Ламб] Цоатес неће бити сам.

532
00:32:33,555 --> 00:32:34,556
идем са њим.

533
00:32:34,622 --> 00:32:35,690
[Цоатес] Дођавола хоћеш.

534
00:32:35,757 --> 00:32:36,691
Можда је повређена.

535
00:32:37,592 --> 00:32:38,726
Не бојим се мрака.

536
00:32:39,661 --> 00:32:40,628
Покушајте да одржите корак.

537
00:32:42,296 --> 00:32:43,997
[Сундаи Јр.] Иди, иди!
Брзо, брзо!

538
00:32:47,100 --> 00:32:49,303
Овуда. ја ти кажем.

539
00:32:49,871 --> 00:32:51,038
Овде горе.

540
00:32:51,873 --> 00:32:52,973
[Недеља Јр.]
Близу смо.

541
00:32:53,575 --> 00:32:54,542
[Ламб] Паркер!

542
00:32:56,176 --> 00:32:57,478
[Цоатес] Мали, где си?

543
00:32:57,978 --> 00:32:59,246
Паркер!

544
00:33:19,634 --> 00:33:22,402
[музика слутње]

545
00:33:27,509 --> 00:33:28,676
[удаљено викати]

546
00:33:29,744 --> 00:33:32,580
Кид! Мали, настави да правиш буку!

547
00:33:32,647 --> 00:33:35,015
[Паркер вришти]

548
00:33:44,726 --> 00:33:45,693
Ох, пакао.

549
00:33:47,060 --> 00:33:48,328
Где дођавола?

550
00:33:50,932 --> 00:33:54,101
Идемо погрешним путем.

551
00:33:54,167 --> 00:33:55,302
Како би ти знао?

552
00:33:56,036 --> 00:33:57,605
Немаш радни компас.

553
00:33:57,672 --> 00:33:59,206
[уздах] Месец је тамо.

554
00:33:59,273 --> 00:34:01,976
Што значи северозапад
да ли је тај правац.

555
00:34:02,042 --> 00:34:03,176
[Недеља Јр.]
Месец?

556
00:34:04,546 --> 00:34:06,614
Месец? јеси ли ти
од твог проклетства--

557
00:34:06,681 --> 00:34:07,749
Реците "Да, госпођо."

558
00:34:08,583 --> 00:34:12,754
[напета музика]

559
00:34:18,292 --> 00:34:19,561
[Сундаи Јр.] Предводи.

560
00:34:23,063 --> 00:34:24,832
[пригушено вриштање]

561
00:34:25,867 --> 00:34:27,167
[далеко режање]

562
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
[грлени удисаји]

563
00:34:41,081 --> 00:34:42,349
[далеко режање]

564
00:34:56,598 --> 00:34:57,832
[удаљено вриштање]

565
00:35:02,637 --> 00:35:03,838
[Паркер] Упомоћ!

566
00:35:04,806 --> 00:35:05,773
Упомоћ!

567
00:35:08,776 --> 00:35:10,310
[Паркер вришти]

568
00:35:12,814 --> 00:35:14,849
[тупање]

569
00:35:21,188 --> 00:35:22,389
[јако ударање]

570
00:35:24,692 --> 00:35:25,860
[ударајући одјеци]

571
00:35:27,695 --> 00:35:29,496
[Паркер вришти]

572
00:35:44,879 --> 00:35:46,681
[шума шкрипи]

573
00:35:47,882 --> 00:35:48,883
[дахће]

574
00:35:49,751 --> 00:35:50,718
Христе!

575
00:35:51,953 --> 00:35:52,987
[Јагње] Морам да видим.

576
00:35:53,054 --> 00:35:53,921
Јеси ли ван свог...

577
00:35:53,988 --> 00:35:55,890
[Паркер вришти]

578
00:35:56,658 --> 00:35:57,625
[Паркер] Упомоћ!

579
00:35:59,159 --> 00:36:00,460
Овамо!

580
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
[стење]

581
00:36:03,131 --> 00:36:04,599
[створење режање]

582
00:36:04,666 --> 00:36:08,636
[тиско, грлено режање]

583
00:36:12,974 --> 00:36:14,441
[Паркер цвили]

584
00:36:17,879 --> 00:36:19,379
[вришти]

585
00:36:20,213 --> 00:36:21,549
[вриштање]

586
00:36:24,152 --> 00:36:25,053
[вриштање]

587
00:36:25,119 --> 00:36:28,556
[цепање, цепање]

588
00:36:30,357 --> 00:36:33,360
[интензивна злослутна музика]

589
00:36:36,396 --> 00:36:38,966
[тешки кораци се повлаче]

590
00:36:40,735 --> 00:36:41,936
[створење режи]

591
00:36:44,906 --> 00:36:45,807
[дахће]

592
00:36:47,340 --> 00:36:48,910
[Паркер цвили]

593
00:36:50,778 --> 00:36:52,513
[јецање]

594
00:36:59,654 --> 00:37:01,956
[издише]

595
00:37:03,057 --> 00:37:05,727
[стење]

596
00:37:10,898 --> 00:37:14,301
[растргано дисање]

597
00:37:15,069 --> 00:37:16,236
Лако.

598
00:37:18,740 --> 00:37:19,774
Лако.

599
00:37:20,942 --> 00:37:22,442
[дрхтећи]

600
00:37:24,277 --> 00:37:25,513
Сада сам овде.

601
00:37:30,283 --> 00:37:31,586
-Сада сам овде.
-[стење]

602
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
[растргано дисање]

603
00:37:43,363 --> 00:37:45,032
[дрхтећи]

604
00:37:46,234 --> 00:37:47,769
тата...

605
00:37:51,239 --> 00:37:54,041
[тужна музика]

606
00:38:01,682 --> 00:38:03,350
[јецање]

607
00:38:04,018 --> 00:38:06,888
[Паркер удара, дахће]

608
00:38:27,374 --> 00:38:30,044
[Ели]
Требало би да буде право.

609
00:38:30,745 --> 00:38:31,679
Наставите да гурате.

610
00:38:36,083 --> 00:38:37,018
[Сундаи Јр.] То је то.

611
00:38:38,351 --> 00:38:40,555
Нашли смо га! Нашли смо га!

612
00:38:54,434 --> 00:38:55,736
[врата се отварају]

613
00:39:01,374 --> 00:39:03,644
[напета музика]

614
00:39:08,883 --> 00:39:09,817
[Сундаи Јр.] Оче?

615
00:39:10,483 --> 00:39:11,652
Јеси ли овде?

616
00:39:31,172 --> 00:39:33,841
[дахће] Сундаи Оил.

617
00:39:35,142 --> 00:39:36,376
Ово... то је то.

618
00:39:39,113 --> 00:39:40,081
Отац је био овде.

619
00:39:41,349 --> 00:39:42,382
Проклетство.

620
00:39:42,950 --> 00:39:44,151
Где је отишао?

621
00:39:46,888 --> 00:39:47,788
Где је нестао?

622
00:39:51,826 --> 00:39:52,827
[дахће]

623
00:39:54,095 --> 00:39:55,096
Др. Ламб?

624
00:39:56,964 --> 00:39:57,899
[тутња]

625
00:39:57,965 --> 00:40:00,968
[Ели] Др. Ламб!
Боокер, запали ватру.

626
00:40:05,740 --> 00:40:07,341
Где су Паркер и Коутс?

627
00:40:07,407 --> 00:40:08,408
[Ламб] Цоатес је отишао.

628
00:40:08,475 --> 00:40:09,877
[неразговетно мрмљање]

629
00:40:15,349 --> 00:40:17,585
Цоатес је још увек у лову.

630
00:40:18,485 --> 00:40:19,787
Тркао... назад.

631
00:40:23,024 --> 00:40:25,492
[злослутна музика]

632
00:40:28,129 --> 00:40:29,163
[луке на вратима]

633
00:40:30,398 --> 00:40:32,033
[ветар завија]

634
00:40:32,099 --> 00:40:33,134
Цоатес.

635
00:40:36,469 --> 00:40:37,672
[Ели] Да ли си повређена?

636
00:40:48,716 --> 00:40:49,650
Цоатес?

637
00:40:51,519 --> 00:40:53,486
Шта се десило
за Паркера, Цоатес?

638
00:41:00,261 --> 00:41:01,562
[Цоатес] То ју је убило.

639
00:41:09,036 --> 00:41:10,037
Јесте ли видели?

640
00:41:11,639 --> 00:41:13,941
[Цоатес] Видео сам његов облик.

641
00:41:15,576 --> 00:41:17,545
Ходао је као човек на две ноге

642
00:41:17,611 --> 00:41:20,848
и има спаљено крзно и очњаке,

643
00:41:20,915 --> 00:41:24,051
а руке су биле
четири пута већи од моје,

644
00:41:24,118 --> 00:41:25,619
и то само, оно... то...

645
00:41:26,187 --> 00:41:27,188
растргао је.

646
00:41:28,055 --> 00:41:29,857
Бацио ју је као лутку.

647
00:41:29,924 --> 00:41:31,158
[Недеља Јр.]
И ниси ништа урадио?

648
00:41:33,427 --> 00:41:35,763
Био си ту да је заштитиш.

649
00:41:36,297 --> 00:41:37,231
Прихватио си посао,

650
00:41:38,165 --> 00:41:39,834
а посао је за дораду.

651
00:41:40,368 --> 00:41:41,235
А ти само...

652
00:41:42,737 --> 00:41:44,171
[звецкање посуђа]

653
00:41:44,839 --> 00:41:47,708
Какав човек
не ради свој посао?

654
00:41:48,776 --> 00:41:51,245
Посебно штитећи
неко као Паркер?

655
00:41:52,380 --> 00:41:53,180
ха?

656
00:41:54,315 --> 00:41:55,216
ста?

657
00:41:56,450 --> 00:41:59,286
Шта, хоћеш да будеш
тешко сада? ха?

658
00:41:59,353 --> 00:42:01,222
Када није важно? ха?

659
00:42:01,288 --> 00:42:02,256
Лако.

660
00:42:03,357 --> 00:42:05,059
Он је цивил. Стани доле.

661
00:42:06,327 --> 00:42:08,262
Ти си је убио
доводећи је овамо.

662
00:42:11,665 --> 00:42:15,536
Ја ћу га ловити
пре него што нас лови.

663
00:42:15,603 --> 00:42:18,239
И ја ћу
убиј га за Паркера.

664
00:42:18,305 --> 00:42:19,306
бр.

665
00:42:20,274 --> 00:42:21,375
Не, ниси.

666
00:42:21,442 --> 00:42:25,212
Ти ћеш остати
овде и заштити нас!

667
00:42:29,884 --> 00:42:30,785
Цоатес.

668
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
[Сундаи Јр.] Шта?
Ово је побуна, сви!

669
00:42:34,822 --> 00:42:37,091
Мут... Један од вас
реци нешто, молим те!

670
00:42:38,192 --> 00:42:39,160
Цоатес.

671
00:42:39,627 --> 00:42:42,329
Ти ћеш остати овде,
или тако ми боже помози...

672
00:42:42,396 --> 00:42:43,597
[Јагње] Гигантопитхецус.

673
00:42:43,664 --> 00:42:45,332
[драмска музика боде]

674
00:42:46,233 --> 00:42:47,301
Апе.

675
00:42:48,469 --> 00:42:49,336
Велики мајмун.

676
00:42:50,971 --> 00:42:53,274
Праисторијска животиња
која је изумрла.

677
00:42:55,042 --> 00:42:56,043
Или смо бар тако мислили.

678
00:43:03,552 --> 00:43:05,119
То је било у Паркеровој нози.

679
00:43:07,556 --> 00:43:09,690
[Јагње] Двадесет хиљада година

680
00:43:09,757 --> 00:43:12,259
првобитне еволуције
мигрирајући преко

681
00:43:12,326 --> 00:43:15,096
Берингов копнени мост
током плеистоценске ере.

682
00:43:15,162 --> 00:43:18,567
Чудовиште старо 20.000 година?

683
00:43:18,632 --> 00:43:21,335
20.000 година стар
Гигантопитхецус? бр.

684
00:43:22,903 --> 00:43:25,039
Али његов предак
можда нас прогања.

685
00:43:27,775 --> 00:43:30,111
Могло би бити
најзначајнији налаз

686
00:43:30,177 --> 00:43:31,212
миленијума.

687
00:43:34,281 --> 00:43:35,749
Мислите ли да их има још?

688
00:43:39,320 --> 00:43:40,221
[Јагње] Не знам.

689
00:43:51,198 --> 00:43:52,066
Цоатес.

690
00:43:53,934 --> 00:43:55,236
Морамо се држати заједно.

691
00:43:57,705 --> 00:43:58,739
ако је...

692
00:43:59,406 --> 00:44:00,307
овај мајмун,

693
00:44:01,075 --> 00:44:02,676
то ће потрајати
сви ми да га убијемо.

694
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[Сундаи Јр.] Убити?

695
00:44:04,345 --> 00:44:05,846
Јеси ли полудео?

696
00:44:06,881 --> 00:44:07,982
[руга се]

697
00:44:08,048 --> 00:44:09,049
Не можемо га убити.

698
00:44:09,917 --> 00:44:12,920
Морамо... морамо
позовите појачање, сви.

699
00:44:14,188 --> 00:44:15,590
Национална гарда.

700
00:44:15,689 --> 00:44:17,858
Текас Рангерс, неко! Боокер!

701
00:44:18,392 --> 00:44:19,793
Узми... чамац на рог!

702
00:44:19,860 --> 00:44:21,328
Одмах, хајде!
То је наређење.

703
00:44:21,395 --> 00:44:23,330
[створење реже]

704
00:44:28,869 --> 00:44:30,771
Сада је касно за наређења, сине.

705
00:44:31,972 --> 00:44:33,674
Сви даље од прозора.

706
00:44:46,420 --> 00:44:48,389
[шуштање]

707
00:44:49,190 --> 00:44:50,691
[створење фркће]

708
00:44:53,494 --> 00:44:54,728
[напета музика]

709
00:45:00,367 --> 00:45:01,735
[шкрипање]

710
00:45:06,774 --> 00:45:08,309
[кров шкрипи]

711
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
[удари]

712
00:45:19,621 --> 00:45:20,955
[радио статички пуцкета]

713
00:45:22,189 --> 00:45:23,958
Еребус! Еребус!

714
00:45:25,392 --> 00:45:27,494
[Сундаи Јр.] Еребус!
чујеш ли ме? Еребус!

715
00:45:27,562 --> 00:45:29,463
-[разбија се стакло]
-[Коутс стење]

716
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
[Коутс стење]

717
00:45:36,837 --> 00:45:38,239
[скуелцхинг]

718
00:45:38,305 --> 00:45:39,940
[разбија се стакло]

719
00:45:41,809 --> 00:45:43,344
[дахће] Не.

720
00:45:45,279 --> 00:45:49,416
[Ели дахће]
Не, не! Остани са мном!

721
00:45:49,483 --> 00:45:50,351
Не!

722
00:45:53,020 --> 00:45:53,854
бр.

723
00:45:58,325 --> 00:45:59,994
[Цоатес вришти]

724
00:46:04,633 --> 00:46:05,499
[Ели вришти]

725
00:46:06,635 --> 00:46:09,103
[дахће]

726
00:46:11,272 --> 00:46:14,008
[удаљено режање]

727
00:46:27,821 --> 00:46:30,057
[Ели муца]

728
00:46:30,558 --> 00:46:32,860
-[Ели] Морам...
-Не, Еллие.

729
00:46:34,461 --> 00:46:35,362
Он је отишао.

730
00:46:37,197 --> 00:46:38,165
Хајде.

731
00:46:38,232 --> 00:46:39,466
Ох, Боже.

732
00:46:41,569 --> 00:46:45,172
[напета музика]

733
00:47:00,789 --> 00:47:02,256
Та ствар ће се вратити.

734
00:47:24,646 --> 00:47:25,547
Хајде.

735
00:47:38,859 --> 00:47:40,628
[куцање чекићем]

736
00:47:44,666 --> 00:47:48,335
[музика слутње]

737
00:47:48,402 --> 00:47:49,637
[куцање чекићем]

738
00:48:26,340 --> 00:48:29,109
Изгледа да је тим експедиције
спавао у њиховим креветима.

739
00:48:29,511 --> 00:48:30,578
Никада нисам изашао из кревета.

740
00:48:32,614 --> 00:48:33,681
[Јагње] Моја сестра је...

741
00:48:36,618 --> 00:48:37,685
али да су твоји очеви овде,

742
00:48:37,752 --> 00:48:39,386
можда ћеш моћи
да нађем неке трагове.

743
00:48:48,429 --> 00:48:51,398
<и>♪ Нећеш ли сада слушати, душо ♪</и>

744
00:48:51,465 --> 00:48:54,301
<и>♪ Док ја кажем ♪♪</и>

745
00:48:54,368 --> 00:49:00,374
<и>♪ Како бисте ми рекли</и>
<и>Да одлазиш? ♪♪</и>

746
00:49:00,875 --> 00:49:03,143
<и>♪ Не говори то ♪</и>

747
00:49:03,210 --> 00:49:06,346
<и>♪ Морамо се растати ♪♪</и>

748
00:49:06,881 --> 00:49:12,052
<и>♪ Немојте се сломити</и>
<и>Срце ваше бебе ♪</и>

749
00:49:12,486 --> 00:49:16,323
<и>♪ Знаш да сам те волео</и>
<и>Сви ови многи-- ♪</и>

750
00:49:16,390 --> 00:49:17,625
-[грамофон кликће]
-[музика престаје]

751
00:49:42,149 --> 00:49:43,383
Моја антена је покварена.

752
00:49:44,284 --> 00:49:45,219
Имаћемо
да нађем нешто друго

753
00:49:45,285 --> 00:49:46,688
да одбије сигнал од.

754
00:49:52,326 --> 00:49:53,227
Еллие?

755
00:49:55,830 --> 00:49:57,498
Једна за књиге прича.

756
00:49:58,933 --> 00:50:00,300
-Шта је то?
-[руга се]

757
00:50:03,437 --> 00:50:07,274
Сундаи Јр. ме је довео овде
за причу.

758
00:50:07,341 --> 00:50:10,612
Никада ме није ни разматрао
изван магацина за целулозу.

759
00:50:10,678 --> 00:50:11,746
Знао је да нисам у форми.

760
00:50:12,981 --> 00:50:14,047
Сви мртви.

761
00:50:14,816 --> 00:50:16,283
Дан, Паркер, Цоатес, они...

762
00:50:17,952 --> 00:50:19,453
још би били живи
ако је некога изабрао

763
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
са правим стварима.

764
00:50:20,588 --> 00:50:21,388
[Букер уздише]

765
00:50:22,690 --> 00:50:23,658
[руга се]

766
00:50:25,359 --> 00:50:27,762
Најгоре од свега је
да сам му веровао.

767
00:50:30,565 --> 00:50:32,366
Требало је да кажем не,
али ја... ја...

768
00:50:34,268 --> 00:50:35,302
Хтео сам

769
00:50:35,904 --> 00:50:36,804
да ствари исправе.

770
00:50:37,705 --> 00:50:39,741
Ели, да ниси била овде,

771
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
били бисмо изгубљени на Арктику,

772
00:50:41,241 --> 00:50:43,143
следећи хирове
Мале недеље.

773
00:50:43,210 --> 00:50:45,479
Последњи пут када сам био изгубљен,
убио је моју мајку.

774
00:50:49,651 --> 00:50:52,687
Пењали смо се уз јужни зид
са планине Мекинли

775
00:50:52,754 --> 00:50:53,922
када је олуја ударила.

776
00:50:54,722 --> 00:50:59,092
Нога ми се зграбила, па мој отац
носио ме на леђима, и...

777
00:51:01,763 --> 00:51:04,231
изгубили смо маму у магли.

778
00:51:07,434 --> 00:51:09,637
Вратио се по њу,
али није могао да је нађе.

779
00:51:15,208 --> 00:51:17,144
Нисам могао да ме погледаш
у оку после тога.

780
00:51:20,014 --> 00:51:20,982
могу...

781
00:51:21,381 --> 00:51:23,116
једва се гледам у очи.

782
00:51:26,186 --> 00:51:28,455
Мапе су постале мој пут
да видим свет.

783
00:51:30,792 --> 00:51:32,292
Требало је да се задржим на томе.

784
00:51:33,895 --> 00:51:35,128
[Боокер] госпођице Банистер,

785
00:51:36,030 --> 00:51:37,264
када смо бацили бомбу,

786
00:51:38,498 --> 00:51:39,499
били смо узбуђени.

787
00:51:40,668 --> 00:51:41,636
То ће завршити рат.

788
00:51:42,670 --> 00:51:44,471
Нисмо знали
колико би то било моћно.

789
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
Нису нам рекли.

790
00:51:49,043 --> 00:51:50,377
Тако је светло,

791
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
затвараш очи

792
00:51:54,281 --> 00:51:57,250
и можете видети
кости у твојим прстима.

793
00:52:00,320 --> 00:52:01,589
Још увек их видим.

794
00:52:04,291 --> 00:52:05,793
Прашина на улицама.

795
00:52:12,634 --> 00:52:14,368
Зашто то чуваш?

796
00:52:18,072 --> 00:52:19,306
Подсећања ради,

797
00:52:20,207 --> 00:52:23,377
кад год добијем
превише самозадовољни или поносни.

798
00:52:24,946 --> 00:52:26,279
То сам ја у средини.

799
00:52:32,486 --> 00:52:34,756
Шта се догодило на тој планини
није била твоја кривица.

800
00:52:36,289 --> 00:52:37,659
За то је крива планина.

801
00:52:38,926 --> 00:52:40,427
Никад не добијаш
угодно с тим.

802
00:52:44,065 --> 00:52:45,867
Слажем се са Јуниором
о једној ствари.

803
00:52:47,267 --> 00:52:49,436
Ваша прича ће бити једна
за историјске књиге.

804
00:52:50,470 --> 00:52:52,406
Кад год нађеш храбрости
да га напишем.

805
00:53:03,651 --> 00:53:08,723
Паркер је рекао да су добили СОС
са предстраже.

806
00:53:10,892 --> 00:53:12,225
Направили су радио торањ.

807
00:53:13,995 --> 00:53:15,663
Проналазимо га
и контактирамо брод.

808
00:53:18,231 --> 00:53:19,266
Да, госпођо.

809
00:53:21,468 --> 00:53:22,770
Стави то у раме.

810
00:53:23,203 --> 00:53:24,939
Упери га у његове груди.
Повуците окидач.

811
00:53:25,006 --> 00:53:26,541
Поново учитај. Повуците окидач.

812
00:53:27,008 --> 00:53:28,442
Поново учитај. Повуците окидач.

813
00:53:29,510 --> 00:53:31,211
Ово иде око тебе.

814
00:53:31,278 --> 00:53:33,748
Ох, ако видиш ствар, бежи!

815
00:53:34,182 --> 00:53:35,449
Не покушавајте да се борите против тога.

816
00:53:35,516 --> 00:53:36,951
Борите се само као последње средство.

817
00:53:37,719 --> 00:53:39,352
[Ели] Да ли је то изазов
за Слов Валк?

818
00:53:39,854 --> 00:53:41,756
не мислим
ти си спор као што људи кажу.

819
00:53:48,029 --> 00:53:49,362
поверавам ти
са мојим радиом.

820
00:53:50,131 --> 00:53:51,398
Молим те, немој је изгубити.

821
00:53:51,465 --> 00:53:53,701
Имам је у кампу за обуку,
и она је све што ми је остало.

822
00:53:57,505 --> 00:53:58,873
Има ли она име?

823
00:53:58,940 --> 00:53:59,874
Можете се кладити.

824
00:54:00,875 --> 00:54:02,944
Чујеш сигнал,
упали батеријску лампу.

825
00:54:05,847 --> 00:54:06,748
Бићемо добро.

826
00:54:07,782 --> 00:54:08,649
све је у реду.

827
00:54:10,852 --> 00:54:11,819
У реду.

828
00:54:18,860 --> 00:54:19,694
Хеј.

829
00:54:21,929 --> 00:54:23,497
Хоћеш ли ми рећи њено име?

830
00:54:23,564 --> 00:54:24,966
[Боокер] Ја не љубим и не говорим.

831
00:54:28,301 --> 00:54:30,403
[ветар завија]

832
00:55:11,579 --> 00:55:13,014
[струја зуји]

833
00:55:14,849 --> 00:55:17,084
[радио статично зујање]

834
00:55:19,854 --> 00:55:21,556
Хеј, Боокер!

835
00:55:22,857 --> 00:55:23,925
Боокер, имамо сигнал!

836
00:55:23,991 --> 00:55:25,526
[радио музика свира]

837
00:55:35,468 --> 00:55:38,338
[удаљено ударање]

838
00:55:45,313 --> 00:55:46,714
[удари]

839
00:55:48,850 --> 00:55:52,920
[музика на радију]
<и>♪ Нико не може стати између нас ♪</и>

840
00:55:52,987 --> 00:55:55,388
-[Боокер] Хеј!
- <и>♪ Ја сам његова Схеба ♪♪</и>

841
00:55:55,455 --> 00:55:58,526
Еллие, долази! Еллие, бежи!

842
00:55:58,593 --> 00:56:03,197
-[виче] Трчи!
<и>-♪ Сви воле моју бебу ♪♪</и>

843
00:56:03,264 --> 00:56:06,300
<и>♪ Али моја беба не воли... ♪♪</и>

844
00:56:06,366 --> 00:56:09,337
Еллие, бежи! Еллие!

845
00:56:09,402 --> 00:56:12,273
<и>-♪ Нико... ♪</и>
-[Боокер виче] Трчи!

846
00:56:12,340 --> 00:56:14,675
Долази! Овде је!

847
00:56:15,009 --> 00:56:16,210
Еллие!

848
00:56:16,277 --> 00:56:18,813
-[музика на радију се наставља]
-Ели! Еллие, бежи!

849
00:56:21,182 --> 00:56:23,084
Трчи! Еллие!

850
00:56:24,986 --> 00:56:26,921
Долази! Еллие!

851
00:56:27,355 --> 00:56:29,123
Еллие! Трчи!

852
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
[сними]

853
00:56:32,827 --> 00:56:33,728
Боокер!

854
00:56:41,401 --> 00:56:42,536
Боокер!

855
00:56:44,105 --> 00:56:44,906
Боокер!

856
00:56:45,472 --> 00:56:47,742
[створење режање]

857
00:56:47,808 --> 00:56:49,110
[шуштање]

858
00:56:51,012 --> 00:56:51,979
[грунтање]

859
00:56:54,215 --> 00:56:55,182
[јече]

860
00:57:17,437 --> 00:57:18,973
[дахће]

861
00:57:28,783 --> 00:57:29,884
[стење]

862
00:57:42,196 --> 00:57:43,998
[створење тешко дише]

863
00:57:48,336 --> 00:57:50,972
[грлено режање]

864
00:57:53,207 --> 00:57:55,209
[жалосна музика]

865
00:58:00,414 --> 00:58:01,882
[створење тешко дише]

866
00:58:04,885 --> 00:58:08,089
[спори кораци]

867
00:58:08,556 --> 00:58:11,158
[претећа музика]

868
00:58:21,936 --> 00:58:24,138
[кашља]

869
00:58:27,074 --> 00:58:29,577
[вриштање]

870
00:58:32,880 --> 00:58:35,216
[тмурна музика]

871
00:59:36,511 --> 00:59:40,581
[врата шкрипе]

872
00:59:43,518 --> 00:59:45,753
тата? Холлис?

873
00:59:46,754 --> 00:59:48,756
тата. Тата, јеси ли то ти?

874
00:59:52,393 --> 00:59:54,095
[Мерриелл] Где је?

875
00:59:55,096 --> 00:59:57,231
[задихано]

876
01:00:00,101 --> 01:00:01,202
где...

877
01:00:03,604 --> 01:00:04,939
је ли?

878
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
[викање] Где је?

879
01:00:10,878 --> 01:00:12,613
[задихано]

880
01:00:23,592 --> 01:00:25,192
[Ели] Мора да си у недељу.

881
01:00:29,564 --> 01:00:31,132
Твој син те је тражио.

882
01:00:36,505 --> 01:00:37,905
[звекет]

883
01:01:16,844 --> 01:01:18,913
Морфин тартарат.

884
01:01:26,621 --> 01:01:29,690
[напета музика]

885
01:01:48,442 --> 01:01:50,044
Напољу је на проклетој хладноћи.

886
01:01:51,045 --> 01:01:53,380
Зглобови оковани, остављени тамо
да умрем као...

887
01:01:54,248 --> 01:01:56,417
као трофејна животиња
у том кавезу.

888
01:01:59,186 --> 01:02:01,222
Еллие, требам
да вратим оца кући.

889
01:02:03,592 --> 01:02:05,993
Прва ствар ујутру
Водим га на чамац.

890
01:02:06,661 --> 01:02:07,761
Са тобом или без тебе.

891
01:02:09,598 --> 01:02:11,165
Молим те немој да буде
без тебе.

892
01:02:11,732 --> 01:02:12,900
Њихова експедиција.

893
01:02:13,367 --> 01:02:15,436
То има неке везе
кавез у којем је био твој тата.

894
01:02:15,502 --> 01:02:18,906
И... и створење
то нас је убијало.

895
01:02:19,740 --> 01:02:21,809
Познавао сам Холиса
не би дошао овде по нафту.

896
01:02:21,875 --> 01:02:24,211
Ели, ту је...
постоји веома, веома болестан--

897
01:02:24,278 --> 01:02:25,346
Погледај ове.

898
01:02:25,412 --> 01:02:27,014
[Ели] Не носиш кавез
сав овај пут овде

899
01:02:27,081 --> 01:02:28,516
осим ако не планирате
заробити нешто.

900
01:02:29,283 --> 01:02:31,352
Шта је Холис имао
да ради са свим овим?

901
01:02:31,418 --> 01:02:32,453
[удари]

902
01:02:35,856 --> 01:02:37,491
Не идем одавде без тога.

903
01:02:40,928 --> 01:02:42,496
Девојка је у праву.

904
01:02:43,732 --> 01:02:45,132
Холлис живи.

905
01:02:46,200 --> 01:02:49,203
Он ме је оковао
тој смрзнутој бастиљи.

906
01:02:55,175 --> 01:02:56,143
Улази овамо.

907
01:02:58,580 --> 01:02:59,847
Обојица.

908
01:03:11,492 --> 01:03:12,359
Јуниор.

909
01:03:14,295 --> 01:03:15,195
[уздахне]

910
01:03:15,764 --> 01:03:17,264
Нема уља.

911
01:03:17,331 --> 01:03:18,299
Никада није било.

912
01:03:19,033 --> 01:03:22,036
Холлиса није било брига
о било чему од тога.

913
01:03:23,871 --> 01:03:26,840
Планира копање бунара
били за акционаре.

914
01:03:27,941 --> 01:03:29,410
Дошао сам у лов.

915
01:03:30,277 --> 01:03:32,146
-[драмска музика боде]
-Hunt what?

916
01:03:33,615 --> 01:03:34,982
Живи фосил.

917
01:03:36,584 --> 01:03:37,818
Чудовиште које је...

918
01:03:38,319 --> 01:03:41,021
постоји од тада
'пре рођења Христовог.

919
01:03:42,489 --> 01:03:45,727
[Мерриелл] Ох, пре много година,
Планирао сам да ископам неколико бунара,

920
01:03:45,794 --> 01:03:48,162
послао копнени тим на испитивање.

921
01:03:48,929 --> 01:03:51,965
Последња изречена реч
of something...

922
01:03:53,735 --> 01:03:54,902
библијски.

923
01:03:57,237 --> 01:03:58,272
Двадесет стопа висок.

924
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
Пет хиљада фунти.

925
01:04:02,376 --> 01:04:03,477
Поједи човека целог.

926
01:04:04,411 --> 01:04:08,516
[смеје се] Престала сам да бринем
о посади и нафти.

927
01:04:10,317 --> 01:04:13,120
Хтео сам да знам
о овој звери.

928
01:04:16,791 --> 01:04:18,158
И отишао сам у Холис.

929
01:04:18,859 --> 01:04:21,161
Има неко ко би знао
о таквим стварима,

930
01:04:21,228 --> 01:04:22,196
то је био он.

931
01:04:23,765 --> 01:04:25,165
Испричао ми је причу.

932
01:04:28,035 --> 01:04:32,239
Александар Велики
и како је ловио мајмуна

933
01:04:32,973 --> 01:04:36,110
који је убио хорде трупа.

934
01:04:37,645 --> 01:04:38,912
Твој тата ми је рекао

935
01:04:40,247 --> 01:04:43,417
тај мајмун, та звер,
може бити једно те исто.

936
01:04:44,284 --> 01:04:45,085
па...

937
01:04:45,152 --> 01:04:47,689
натерао си га да се придружи?

938
01:04:48,088 --> 01:04:49,123
[Мерриелл] Направио га?

939
01:04:49,957 --> 01:04:52,326
Молио сам га.

940
01:04:54,094 --> 01:04:57,131
Он је једини живи човек
достојан моје експедиције.

941
01:04:57,197 --> 01:05:00,968
Он је бољи од њих
који је створио све прве карте.

942
01:05:01,803 --> 01:05:03,270
[Мерриелл]
Када смо стигли овде,

943
01:05:03,937 --> 01:05:07,074
тог мајмуна убио
сви наши ловци.

944
01:05:07,141 --> 01:05:11,044
Остало је до
Холис и ја да га ухватимо.

945
01:05:11,111 --> 01:05:12,547
Да га повучем овде.

946
01:05:15,282 --> 01:05:16,283
Уместо тога...

947
01:05:17,786 --> 01:05:19,621
налазимо нешто другачије.

948
01:05:22,156 --> 01:05:25,092
<и>Плакови из дубине тог окна.</и>

949
01:05:26,594 --> 01:05:27,961
<и>Бабе.</и>

950
01:05:28,630 --> 01:05:30,164
<и>Рођење звери.</и>

951
01:05:31,098 --> 01:05:32,600
Холис је видео...

952
01:05:33,902 --> 01:05:35,068
лепота.

953
01:05:35,904 --> 01:05:37,237
Човечанство.

954
01:05:37,304 --> 01:05:40,174
<и>Човечанство</и>
<и>само отац може да види.</и>

955
01:05:44,077 --> 01:05:47,615
Осим што је украо ту бебу
'пре него што бих то могао искористити.

956
01:05:48,750 --> 01:05:52,453
Оставио ме у том кавезу
ухватити смрзавање.

957
01:05:52,986 --> 01:05:54,154
Добио све...

958
01:05:54,221 --> 01:05:56,023
остатак екипе убијен

959
01:05:56,089 --> 01:05:57,659
кад се мама врати.

960
01:06:00,829 --> 01:06:02,062
Потомство.

961
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
То значи да постоји друг.

962
01:06:06,467 --> 01:06:07,635
Тако је.

963
01:06:09,169 --> 01:06:11,472
никад нисам видео
сакрити ни косу од тога.

964
01:06:13,106 --> 01:06:15,476
Зашто пролазити кроз толико тога
за ову животињу?

965
01:06:17,846 --> 01:06:19,413
[Мерриелл] Имам своје разлоге.

966
01:06:20,615 --> 01:06:22,349
Твој тата је имао своје.

967
01:06:36,698 --> 01:06:37,765
Не можемо се борити против тога.

968
01:06:38,867 --> 01:06:40,000
Једноставно не можемо.

969
01:06:41,502 --> 01:06:42,402
нећемо.

970
01:06:43,938 --> 01:06:45,138
[удари]

971
01:06:56,784 --> 01:06:57,752
То је добро.

972
01:07:05,827 --> 01:07:07,294
Нема времена за сањарење, дечко.

973
01:07:11,966 --> 01:07:13,467
Знаш, цео мој живот...

974
01:07:14,401 --> 01:07:16,303
рекао си ми
Требало ми је песак...

975
01:07:17,906 --> 01:07:19,908
било која врста кичме или кичме.

976
01:07:19,974 --> 01:07:21,208
А сада ово.

977
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
Кажем да није у реду.

978
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
спуштам га.

979
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
Моје стопало.

980
01:07:32,820 --> 01:07:34,187
Морамо да идемо кући.

981
01:07:38,258 --> 01:07:40,662
сахранићу те
са својим дедом.

982
01:07:41,161 --> 01:07:43,196
[драмска музика боде]

983
01:07:47,267 --> 01:07:49,804
-[злослутна музика]
-[уздахне]

984
01:07:56,176 --> 01:07:57,377
[Сундаи Јр. грунтс]

985
01:08:11,859 --> 01:08:13,861
[грунта]

986
01:08:15,530 --> 01:08:16,531
[Мерриелл] Хајде.

987
01:08:23,805 --> 01:08:25,205
Више од другог.

988
01:08:28,076 --> 01:08:29,276
Наставите да сипате.

989
01:08:29,343 --> 01:08:31,478
-Очистите звер.
[Сундаи Јр. стење]

990
01:08:32,747 --> 01:08:33,815
То је добро.

991
01:08:33,881 --> 01:08:35,883
[напета музика]

992
01:08:52,100 --> 01:08:53,467
Само напред. Повуци!

993
01:08:53,534 --> 01:08:54,669
[грунта]

994
01:08:54,736 --> 01:08:57,170
То је то. Јаче!
Врати мало у то.

995
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
[Сундаи Јр. грунтс]

996
01:08:59,941 --> 01:09:01,274
[дизање]

997
01:09:05,013 --> 01:09:07,347
[драмска музика]

998
01:09:21,361 --> 01:09:24,197
[музика расте, нестаје]

999
01:09:32,674 --> 01:09:34,274
[Мерриелл]
Хеј, дођи овамо. Дај ми то.

1000
01:09:44,217 --> 01:09:45,620
Никад се нисте срели
твој деда.

1001
01:09:45,687 --> 01:09:46,821
Уверио сам се у то.

1002
01:09:48,056 --> 01:09:50,591
Умро је од смрскане љуске
самог себе.

1003
01:09:51,559 --> 01:09:53,928
Време је нестало
са целокупном његовом заоставштином.

1004
01:09:55,029 --> 01:09:57,330
Није вредело ни новчића
на крају крајева.

1005
01:09:59,100 --> 01:10:01,468
Нисам га могао ни сахранити
у породичној парцели.

1006
01:10:02,904 --> 01:10:03,871
[уздахне]

1007
01:10:07,207 --> 01:10:09,777
Човек који не иде
до краја земље

1008
01:10:09,844 --> 01:10:10,712
за оно што жели--

1009
01:10:10,778 --> 01:10:12,980
[удаљено ударање]

1010
01:10:13,648 --> 01:10:14,782
шшш

1011
01:10:16,184 --> 01:10:17,618
У реду.

1012
01:10:17,685 --> 01:10:18,653
Она је овде.

1013
01:10:22,824 --> 01:10:24,391
[шкрипање]

1014
01:10:25,292 --> 01:10:27,360
То је то. Изађи тамо.

1015
01:10:28,029 --> 01:10:28,996
Упали га.

1016
01:10:30,230 --> 01:10:33,300
[злослутна, ритмична музика]

1017
01:10:50,852 --> 01:10:52,319
[музика престаје]

1018
01:11:01,896 --> 01:11:03,064
[ломљене гране]

1019
01:11:03,131 --> 01:11:04,799
[створење режање]

1020
01:11:10,571 --> 01:11:12,039
[режање]

1021
01:11:16,276 --> 01:11:18,846
[тешки кораци се шушкају]

1022
01:11:20,848 --> 01:11:22,917
[режи]

1023
01:11:23,483 --> 01:11:24,819
[гутурално дисање]

1024
01:11:55,716 --> 01:11:58,351
-[створење режање]
-[Јагње вришти]

1025
01:11:59,987 --> 01:12:02,422
[кости крцкају]

1026
01:12:09,130 --> 01:12:10,064
[Мерриелл] У реду.

1027
01:12:10,898 --> 01:12:11,899
Она је овде.

1028
01:12:12,667 --> 01:12:14,569
[створење гласно режи]

1029
01:12:22,009 --> 01:12:23,077
[удари]

1030
01:12:23,144 --> 01:12:24,245
[Ели дахће]

1031
01:12:24,312 --> 01:12:25,378
[тупање]

1032
01:12:34,387 --> 01:12:37,124
[створење реже]

1033
01:12:38,159 --> 01:12:39,426
[звецкање кавеза]

1034
01:12:40,427 --> 01:12:42,730
[вриштање]

1035
01:12:46,167 --> 01:12:48,569
[интензивна, драматична музика]

1036
01:12:51,005 --> 01:12:52,874
[цвилећи]

1037
01:12:53,808 --> 01:12:54,742
[Ели] Не!

1038
01:12:59,412 --> 01:13:00,748
[дахће]

1039
01:13:03,618 --> 01:13:05,887
[интензивна, пулсирајућа музика]

1040
01:13:10,358 --> 01:13:12,492
-[створење реже]
-[грунта]

1041
01:13:18,065 --> 01:13:21,202
[гласно резање]

1042
01:13:21,269 --> 01:13:23,871
[музика се појачава]

1043
01:13:32,179 --> 01:13:33,480
[Ели јечи]

1044
01:13:34,749 --> 01:13:35,716
[режање]

1045
01:13:37,752 --> 01:13:40,021
-[створење реже]
-О, мој Боже.

1046
01:13:42,023 --> 01:13:44,424
[интензивна музика]

1047
01:13:52,900 --> 01:13:54,467
[Мерриелл]
Да, то је твоја одгајивачница.

1048
01:13:55,202 --> 01:13:56,170
Хајде.

1049
01:14:00,942 --> 01:14:01,876
[шкрипи]

1050
01:14:04,477 --> 01:14:05,780
[рушење]

1051
01:14:06,881 --> 01:14:09,083
[зуји у ушима]

1052
01:14:09,150 --> 01:14:10,151
[пригушено режање]

1053
01:14:10,217 --> 01:14:11,451
[цвилећи]

1054
01:14:16,257 --> 01:14:18,225
[вриштање]

1055
01:14:19,226 --> 01:14:21,228
[интензивно режање]

1056
01:14:21,295 --> 01:14:22,263
[Ели] О, мој Боже!

1057
01:14:22,330 --> 01:14:23,798
[вришти]

1058
01:14:24,265 --> 01:14:25,633
[режање]

1059
01:14:39,146 --> 01:14:41,182
[створење дише]

1060
01:14:55,463 --> 01:14:56,797
[дахће]

1061
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
[Мерриелл] Изашла је.

1062
01:14:59,033 --> 01:14:59,767
Изашла је, изашла је.

1063
01:14:59,834 --> 01:15:01,302
Сада, желим те
да одем тамо.

1064
01:15:01,369 --> 01:15:03,304
Желим да узмеш конопац.
И желим да га вежеш.

1065
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
Руке, стопала, врат.

1066
01:15:04,672 --> 01:15:06,507
Узећу још лека за смирење.

1067
01:15:06,574 --> 01:15:07,708
-Иди.
-У реду. ти--

1068
01:15:07,775 --> 01:15:09,677
-Иди!
-У реду, у реду!

1069
01:15:12,713 --> 01:15:15,249
[тешко дише]

1070
01:15:43,677 --> 01:15:44,779
[Сундаи Јр.] Еллие?

1071
01:15:58,459 --> 01:15:59,528
Где су отишли?

1072
01:16:11,806 --> 01:16:12,740
Еллие?

1073
01:16:14,575 --> 01:16:15,743
Еллие?

1074
01:16:22,783 --> 01:16:24,318
-[грунта]
-[бори се]

1075
01:16:28,489 --> 01:16:29,356
[јече]

1076
01:16:32,093 --> 01:16:33,294
[звекет]

1077
01:16:33,360 --> 01:16:34,862
[грунтање]

1078
01:16:37,364 --> 01:16:39,300
[драмска музика]

1079
01:16:45,272 --> 01:16:47,374
[дахће]

1080
01:16:55,517 --> 01:16:56,951
[задихано]

1081
01:17:02,524 --> 01:17:03,324
[грунта]

1082
01:17:14,835 --> 01:17:16,971
[Мерриелл] Добро, добро, добро.

1083
01:17:23,344 --> 01:17:24,912
Урадио си то мом дечку?

1084
01:17:25,514 --> 01:17:26,714
[Ели стење]

1085
01:17:29,450 --> 01:17:30,651
[Мерриелл] Да.

1086
01:17:32,186 --> 01:17:33,154
-[грунта]
-[дахће]

1087
01:17:35,923 --> 01:17:37,291
А ти си још увек са нама.

1088
01:17:38,792 --> 01:17:39,894
Молим те немој.

1089
01:17:40,595 --> 01:17:41,596
[Ели] Молим те немој.

1090
01:17:41,662 --> 01:17:43,931
Сада звучи
као сточари.

1091
01:17:44,599 --> 01:17:45,733
[Ели грца]

1092
01:17:46,333 --> 01:17:47,101
[Ели стење]

1093
01:17:47,168 --> 01:17:49,436
Акционар
никад није у праву.

1094
01:17:50,371 --> 01:17:51,772
[Холлис] Мерриелл!

1095
01:17:55,510 --> 01:17:56,810
[Ели стење]

1096
01:18:00,814 --> 01:18:02,316
Довео си моју бебу?

1097
01:18:03,417 --> 01:18:05,085
Вратио сам се да челичим своје срце

1098
01:18:05,152 --> 01:18:06,887
и уради шта
хладноћа није могла.

1099
01:18:07,688 --> 01:18:09,156
Заменићу те.

1100
01:18:10,592 --> 01:18:11,859
Дете звери...

1101
01:18:14,428 --> 01:18:15,362
за твоје.

1102
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
[Ели тихо стење]

1103
01:18:27,341 --> 01:18:29,777
Мој син... је мртав.

1104
01:18:33,881 --> 01:18:35,115
А твоја ћерка је--

1105
01:18:35,182 --> 01:18:37,184
[стење]

1106
01:18:41,722 --> 01:18:43,157
-[Ели грца]
-[стење]

1107
01:18:49,531 --> 01:18:50,831
[љуто гунђање]

1108
01:18:51,398 --> 01:18:53,734
[грлени врисак]

1109
01:18:56,937 --> 01:19:00,074
[Мерриелл дахта]

1110
01:19:00,140 --> 01:19:01,041
Баннистер.

1111
01:19:02,510 --> 01:19:06,080
Ти си их све убио.

1112
01:19:08,382 --> 01:19:09,416
[Мерриелл] Да.

1113
01:19:09,483 --> 01:19:12,019
Кувар, мушкарци.

1114
01:19:12,086 --> 01:19:15,489
Све твоје девојчице
пријатељ... пријатељи.

1115
01:19:15,557 --> 01:19:18,025
[тешко дише]

1116
01:19:21,462 --> 01:19:22,597
Узимајући своје дете

1117
01:19:23,130 --> 01:19:25,466
послао га у убилачко лудило.

1118
01:19:28,502 --> 01:19:31,506
Две животиње за десетине мушкараца.

1119
01:19:39,246 --> 01:19:40,247
па...

1120
01:19:40,914 --> 01:19:42,416
да ли је вредело?

1121
01:19:46,588 --> 01:19:50,057
[напета музика]

1122
01:20:00,635 --> 01:20:02,469
[слабо цурење]

1123
01:20:10,612 --> 01:20:11,546
[Еллие] Тата?

1124
01:20:17,284 --> 01:20:18,319
тата?

1125
01:20:39,708 --> 01:20:42,176
[напета музика]

1126
01:20:47,481 --> 01:20:48,616
[Холис се тихо смеје]

1127
01:20:48,683 --> 01:20:50,217
[бебе створење гугута]

1128
01:20:53,688 --> 01:20:55,155
[тихо тутњање]

1129
01:21:00,795 --> 01:21:02,496
[тихо стењање]

1130
01:21:13,307 --> 01:21:14,208
тата?

1131
01:21:16,745 --> 01:21:17,911
Еллие.

1132
01:21:19,748 --> 01:21:20,948
[Ели] Где...

1133
01:21:27,888 --> 01:21:29,123
Шта се десило?

1134
01:21:36,263 --> 01:21:38,165
Ниси требао доћи овамо.

1135
01:21:43,003 --> 01:21:44,905
Неко је морао да те врати кући.

1136
01:21:45,906 --> 01:21:47,908
Шта, и то неко
био си ти, зар не?

1137
01:21:47,975 --> 01:21:49,943
Да. Ко је још био
гонна бе?

1138
01:21:52,781 --> 01:21:54,214
Покушао сам да кажем не,

1139
01:21:55,015 --> 01:21:57,918
али... не знам.
Мислио сам да бих можда...

1140
01:21:59,521 --> 01:22:00,421
нађи...

1141
01:22:03,090 --> 01:22:05,959
Боже. Шта дођавола радим?

1142
01:22:07,394 --> 01:22:11,098
Напустио си ме кад сам био тек
дете, и ништа се није променило.

1143
01:22:11,165 --> 01:22:13,033
[Холис]
Ели, нашли смо дете.

1144
01:22:14,401 --> 01:22:15,402
и...

1145
01:22:17,004 --> 01:22:18,606
изазвало је ове мале плаче.

1146
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
И звучали су људски.

1147
01:22:23,277 --> 01:22:25,979
И подсетило ме је на тебе
кад си био мали.

1148
01:22:26,748 --> 01:22:28,382
[смеје се] И...

1149
01:22:30,017 --> 01:22:31,586
а недеља, он само...

1150
01:22:32,085 --> 01:22:34,354
само је желео трофеј.
То је све што је желео.

1151
01:22:34,421 --> 01:22:36,123
Он је хтео
убиј и мајку.

1152
01:22:36,190 --> 01:22:38,992
Нисам могао да се натерам
да се то догоди.

1153
01:22:44,766 --> 01:22:46,033
Па сам га украо.

1154
01:22:47,702 --> 01:22:50,270
А ја сам седео овде
размишљајући икада си...

1155
01:22:50,337 --> 01:22:53,040
од тада, мислим на тебе.

1156
01:22:55,209 --> 01:22:59,112
Размишљајући о свим стварима
што бих ти рекао.

1157
01:23:03,618 --> 01:23:04,953
[уздахне]

1158
01:23:05,018 --> 01:23:07,755
Али никад нисам требао
да те поново видим. [шмркће]

1159
01:23:10,157 --> 01:23:12,025
И онда си ту, зар не...

1160
01:23:12,092 --> 01:23:14,294
одмах назад на самиту,
зар не?

1161
01:23:16,263 --> 01:23:19,366
-[уздахне]
-[дете плаче]

1162
01:23:23,036 --> 01:23:24,338
[Холлис] Изволи.

1163
01:23:24,404 --> 01:23:25,472
Изволите.

1164
01:23:26,608 --> 01:23:27,575
[грунта]

1165
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
Да.

1166
01:23:28,710 --> 01:23:29,911
[смеје се]

1167
01:23:29,978 --> 01:23:31,111
Да ли је то добро?

1168
01:23:31,980 --> 01:23:33,581
У реду. Без прстију.

1169
01:23:34,616 --> 01:23:35,617
Ту смо.

1170
01:23:37,819 --> 01:23:38,753
Аттабои.

1171
01:23:40,922 --> 01:23:42,089
Аттабои.

1172
01:23:42,824 --> 01:23:43,725
У реду.

1173
01:23:58,506 --> 01:23:59,607
[дахће]

1174
01:23:59,674 --> 01:24:01,509
[кашљање]

1175
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
[дахће]

1176
01:24:28,970 --> 01:24:31,773
[удаљено режање]

1177
01:24:37,946 --> 01:24:39,814
[створење режање]

1178
01:24:43,183 --> 01:24:44,484
Нашла је своју бебу.

1179
01:25:00,602 --> 01:25:02,737
-[младе створење гугута]
-[Холис шушти]

1180
01:25:02,804 --> 01:25:03,605
Ево нас.

1181
01:25:05,472 --> 01:25:06,741
Не. Шта то радиш?
не можеш...

1182
01:25:06,808 --> 01:25:09,142
Не можете то понети са нама.
Она ће нас пратити.

1183
01:25:09,209 --> 01:25:10,612
Не идемо са тобом.

1184
01:25:12,046 --> 01:25:13,313
трчаћу,

1185
01:25:14,281 --> 01:25:15,850
и мајчиног
пратиће ме.

1186
01:25:16,951 --> 01:25:19,286
-Не. Не, ти ниси--
-Слушај ме.

1187
01:25:20,120 --> 01:25:21,355
Не требам ти ја.

1188
01:25:21,823 --> 01:25:23,290
Ниси изгубљен.

1189
01:25:25,225 --> 01:25:26,460
Ти си Банистер.

1190
01:25:31,298 --> 01:25:32,834
Сада поставите своју заставу.

1191
01:25:38,640 --> 01:25:40,908
[мека џез музика]

1192
01:25:46,346 --> 01:25:49,383
<и>♪ Не знам</и>
<и>Који је дан ♪</и>

1193
01:25:49,449 --> 01:25:52,620
- <и>♪ Или ако је тамо мрак ♪</и>
-[удаљено режање]

1194
01:25:53,253 --> 01:25:56,057
<и>♪ Некако је тако</и>
<и>Баш такав какав је ♪</и>

1195
01:25:56,524 --> 01:25:59,927
<и>♪ И баш ме није брига ♪</и>

1196
01:26:00,962 --> 01:26:03,931
<и>♪ Идем на ово или оно место ♪</и>

1197
01:26:03,998 --> 01:26:06,934
<и>♪ Изгледам жив и здрав ♪♪</и>

1198
01:26:07,602 --> 01:26:10,638
<и>♪ Моја глава је само место за шешир ♪</и>

1199
01:26:11,238 --> 01:26:14,274
<и>♪ Моја груди су празна шкољка ♪</и>

1200
01:26:15,342 --> 01:26:17,912
<и>♪ И имам избледели сан ♪</и>

1201
01:26:19,212 --> 01:26:21,716
<и>♪ Продати... ♪</и>

1202
01:26:25,520 --> 01:26:30,925
<и>♪ Сасвим сами и сви на мору ♪</и>

1203
01:26:32,126 --> 01:26:36,964
<и>♪ Зашто нико</и>
<и>Да ли се бринеш за мене? ♪</и>

1204
01:26:37,932 --> 01:26:43,437
<и>♪ Кад нема љубави ♪</и>
<и>Да држим моју љубав ♪</и>

1205
01:26:44,471 --> 01:26:48,609
<и>♪ Зашто је моје срце тако слабо? ♪</и>

1206
01:26:49,110 --> 01:26:52,847
-[стење]
- <и>♪ Као брод ♪</и>

1207
01:26:52,914 --> 01:26:57,785
<и>♪ Без једра ♪♪</и>

1208
01:27:00,955 --> 01:27:04,959
<и>♪ На океану ♪</и>

1209
01:27:05,026 --> 01:27:06,226
[тешки кораци се приближавају]

1210
01:27:06,293 --> 01:27:09,296
<и>♪ Морнари могу да користе карту ♪♪</и>

1211
01:27:09,362 --> 01:27:11,666
[створење грлено режање]

1212
01:27:13,134 --> 01:27:16,971
<и>♪ На океану сам ♪</и>

1213
01:27:18,371 --> 01:27:25,278
<и>♪ Вођен само</и>
<и>Усамљено срце ♪</и>

1214
01:27:26,781 --> 01:27:29,382
<и>♪ Још увек сам ♪</и>

1215
01:27:29,851 --> 01:27:32,019
<и>♪ Још увек на мору ♪</и>

1216
01:27:33,386 --> 01:27:38,425
<и>♪ Ипак, нема никога</и>
<и>Да бринеш за мене ♪</и>

1217
01:27:39,392 --> 01:27:44,431
<и>♪ Кад нема руке</и>
<и>Да ме држи за руку ♪</и>

1218
01:27:45,533 --> 01:27:49,469
<и>♪ Живот је прича без љубави ♪</и>

1219
01:27:50,938 --> 01:27:53,808
<и>♪ Као брод ♪</и>

1220
01:27:53,875 --> 01:27:58,713
<и>♪ Без једра ♪♪</и>

1221
01:28:06,120 --> 01:28:08,022
[споро џез музика]

1222
01:28:26,874 --> 01:28:29,911
<и>♪ Још увек сам ♪</и>

1223
01:28:29,977 --> 01:28:32,680
<и>♪ Још увек на мору ♪♪</и>

1224
01:28:33,380 --> 01:28:38,418
<и>♪ Ипак, нема никога</и>
<и>Да бринеш за мене ♪</и>

1225
01:28:39,319 --> 01:28:44,491
<и>♪ Кад нема руке</и>
<и>Да ме држи за руку ♪</и>

1226
01:28:45,325 --> 01:28:49,597
<и>♪ Живот је прича без љубави ♪</и>

1227
01:28:50,565 --> 01:28:53,366
<и>♪ За брод ♪</и>

1228
01:28:53,433 --> 01:28:59,640
<и>♪ Без једра ♪♪</и>